Kimi no Sei (Because of You) - Peggies English Translation

Hasil gambar untuk Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai
Animelyrik- Its my one favorite song in Anime. This song is kimi no sei from Peggies. I translated kimi no sei as "because of you", I considered to use "Your Fault" in my translation too cause in as far as my japanese knowledge, grammar "sei" is using to indicate that something bad has happened because the factor is who have been subjected to "sei".

Information

Song : Kimi no Sei
English : Because of You
Artist : Peggies
Anime : Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai


君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
君のせいだよ
Kimi no sei, kimi no sei, kimi no sei de watashi
Okubyou de kakkotukanai
Kimi no sei da yo
Because of you Because of you Because of you I
Uncomfortable with timid
It's all because of you.

少し伸びた前髪に 隠れてる君の目
ちょっとどこ見てんの? こっちに来て!
君が私を夢中にさせるのに 難しい事は一つもない
Sukoshi nobita mae kami ni kakureteru kimi no me
Chotto doko mitenn no? Kochi ki kitte!
Kimi ga watahi wo muchuu ni saseru noni muzukasii koto wa hitotsu mo nai.
Your eyes hiding in the bangs that stretched a little
Where are you looking at? Come here!
There is nothing hard for you to make me crazy

夕方の駅のホーム 波の音
黙る私を見透かしたように
そんな風に笑わないで
yuugata no eki no hōmu nami no koe
damaru watashi o misukashita you ni
son'na fuu ni warawanai de
The sound of the evening station's home
Shut up as I saw through me
Don't laugh like that

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
こんなはずじゃないのに
Kimi no sei, kimi no sei, kimi no sei de watashi
Okubyou de kakkotukanai
Konna hazu jyanai no ni
Because of you, because of you I
Uncomfortable with timid
It shouldn't be this way

君のせい 君のせい 君のせいで私
誰かを嫌いになるの?
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
ハートのマシンガン構えて
余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ
Kiminosei kiminosei kiminosei de watashi
dareka o kirai ni naru no?
Kon'nayoruha munasawagi shika shinai yo
haato no mashin gan kamaete
yoyuu bukkoi teru kimi ni neraiuchi suru no sa
Because of you, Because of you, Because of you I
Do you hate someone?
It's like as noisy night
Hold your heart's machine gun
I can't afford to shoot you

今も少し痛む傷 隠してる
制服脱いだって 見えやしないほんとのこころ
二人並んで歩いても 微妙すぎる距離感
もっと近付いてよ
Ima mo sukoshi itamu kizu kakushi teru
seifuku nui datte, mieyashinai honto no kokoro ni
futari narande aruite mo bimyou sugiru kyori-kan
motto chikadzuite yo
I'm hiding a little hurt now I'm hiding
Take off your uniforms and you can't see it
A sense of distance that is too subtle even if two people walk side by side
Get closer to me

最低な言葉言ってみたりした
カワイソウな女の子ってやつに
ならないための予防線
Saiteina kotoba itte mi tari shita
kawaisōna on'nanoko tte yatsu ni
naranai tame no yaboosen
I tried to say the lowest word
A cute girl is a guy
Precautionary line to avoid

君のせい 君のせい 君のせいで私
忘れられない事ばっか
増えていって困るなぁ
君のせい 君のせいで今ね
私きれいになるの
Kiminosei kiminosei kiminosei de watashi
wasure rarenai koto bakka
fuete itte komaru na
kiminosei kiminosei…
 because of you, because of you, because of you I
watashi wa kirei ni naru no
Unforgettable thing
It is troubled to increase
Its because of you
am i pretty?

君じゃなきゃ 嫌だって 言いたい 今 すぐ
一人きり の よる と ずっと ここ で 待って いたん だ よ
Kimi janakya iya datte iitai ima sugu 
hitorikiri no yo ruto zutto koko de matte ita nda yo
If you are not you I want to say I don't like it
According to me alone I've been waiting here all the time

君のせい 君のせい 君のせいで私
臆病でかっこつかない
こんなはずじゃないのに
Kimi no sei, kimi no sei, kimi no sei de watashi
Okubyou de kakkotukanai
Konna hazu jyanai no ni
Because of you, because of you I
Uncomfortable with timid
It shouldn't be this way

君のせい 君のせい 君のせいで私
誰かを嫌いになるの?こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
ハートのマシンガン構えて
余裕ぶっこいてる君に狙い撃ちするのさ
Kiminosei kiminosei kiminosei de watashi
dareka o kirai ni naru no?
Kon'nayoruha munasawagi shika shinai yo
haato no mashin gan kamaete
yoyuu bukkoi teru kimi ni neraiuchi suru no sa
Because of you, Because of you, Because of you I
Do you hate someone?
It's like as noisy night
Hold your heart's machine gun
I can't afford to shoot you

Source:

Komentar

Posting Komentar